Workshops & ALV's

Text on Top: beginners (29-9-2017/5-1-2018) en gevorderden (30-9-2017/6-1-2018)     Logo Text on Top          
Op vrijdag 29 september 2017 en vrijdag 5 januari 2018 organiseren wij de workshop Text on Top voor BEGINNERS. 
In deze workshop doe je ervaring op met de basishandelingen in het gebruik van Text on Top: aansluiten en instellingen, ondertitelstand bij powerpoint, gebruik van Vision, etc. 

Op zaterdag 30 september 2017 en zaterdag 6 januari 2018 organiseren wij de workshop Text on Top voor GEVORDERDEN. 
Hierin gaan we meer praktijksituaties oefenen met de geavanceerde opties van Text on Top: scriptplayer en vertaalmodus, etc.
  • Aanmelden: Uiterlijk twee weken VOOR de workshopdatum via deze link
  • Punten voor RTGS:  6 punten in de categorie taal- en tolkvaardigheden.
  • Nieuwste update: In de workhops werken we met de nieuwste update van Text on Top. Dan kijken we ook naar de belangrijkste verschillen.
  • 10% korting op Text on Top sticks: Je kunt tijdens de workshop ToT-sticks lenen als je die zelf niet in bezit hebt. Overweeg je ze om aan te schaffen? Als je deze workshop volgt, ontvang je 10% korting van Velotype VOF (info@text-on-top.com).
  • Locatie: nog nader te bepalen
  • Tijd: 09:30-17:00
  • Kosten: tolk: € 150,-, student: € 100,- (ex. BTW, incl. lunch)
Met vriendelijke groet en graag tot één van de genoemde data! 
Margot de Vreede en Richard van Royen.
P.S.:
  • Twijfel je misschien welke workshop het beste bij jou past: BEGINNER of GEVORDERD? Neem dan even contact met ons op, dan kunnen we overleggen.
  • Wil je BEIDE worskhops volgen? Klik dan beide data aan op het aanmeldformulier.
  • Na jouw aanmelding ontvang je een bevestiging  en vlak voor de workshop ontvang je de factuur. 
  • Kosteloos afmelden voor deze workshop kan tot uiterlijk twee weken voor de workshopdatum waar je je voor aan hebt gemeld. Bij afmelding ná deze datum zullen de gehele deelnamekosten in rekening worden gebracht.
  • De workshopleiders behouden het recht een workshop te annuleren bij een te laag aantal deelnemers. 
  • Heb je nog vragen? Mail ons dan even: info@werkwoord.nl of
Zaterdag 4 november 2017 ALV en workshop: De Flexibele Tolk                  Logo NSV          
Op zaterdag 4 november van 10.00-12.00 uur is de eerstvolgende ALV, locatie: De Boogh in Utrecht.
Noteer alvast de ALV-datums in 2018: 12 mei 2018 en 24 november 2018.

Zoals gebruikelijk organiseert de werkgroep nascholingen aansluitend op de ALV een workshop van 13.00-15.00 uur.
Na de ALV van 4 november hebben we een doe-workshop onder leiding van Maarten Vogelaar gepland. Je zet deze middag meteen een eerste stap richting flexibeler en evenwichtiger werken.

Van tolken wordt geacht dat zij punctueel en accuraat werk afleveren, echter dit kan doorschieten naar perfectionisme en het stellen van hoge eisen. Dit heeft als gevolg dat de tolk niet meer flexibel in haar werk staat, met stressklachten tot gevolg. Zo durven tolken bepaalde tolkopdrachten niet meer aan te nemen, zijn bang voor de mening van hun klant, samenwerking met andere tolken wordt als stressvol ervaren en ze vergelijken zich vaak met anderen.

De volgende vragen staan tijdens de twee uur durende workshop centraal:
  • Hoe sta ik in mijn werk op dit moment? 
  • Wat is mijn persoonlijke missie als het gaat om flexibel in mijn werk staan? 
  • Wat wil ik anders en hoe maak ik de eerste stappen daarin?
  • Wat kan ik vandaag al anders doen?
Na deze workshop bestaat de mogelijkheid om een half-jaarprogramma bij Maarten Vogelaar te volgen, dat ingaat op het thema 'flexibeler in mijn werk staan.'

Datum:       Zaterdag 4 november 2017
Locatie:      De Boogh (voorheen De Paraplu), Van Bijnkershoeklaan 10, 3527 XL Utrecht
RTGS:        Categorie 2 attitude: 0.2 NPT
Kosten:      Schrijftolkleden: €50,-  Studentleden: €25,-  Niet-leden: €80,-

Je kunt je aanmelden voor deze workshop vanaf 13 oktober 2017!
Zaterdag 25 november 2017   Panelbijeenkomst: Het verhaal van de klant         Logo NSV          
Voor het eerst in de geschiedenis organiseert de Werkgroep Nascholingen een panelbijeenkomst. Deze dag staat in het teken van het verhaal van de klant.

De NSV heeft 6 panelleden met verschillende oorzaken van gehoorverlies uitgenodigd en ieder heeft daarbij een eigen verhaal & ervaringen.  We horen gedurende deze dag hun levensverhaal, hoe zij omgaan met hun doofheid/slechthorendheid en hoe de schrijftolk in dit verhaal past. Ze hebben persoonlijk een proces doorgemaakt en zijn daarom als geen ander ervaringsdeskundig op dat gebied.

Deelnemers worden verdeeld in kleine groepen, waarbij ieder op “bezoek” gaat bij een panellid. Tijdens dit bezoek, of interviewronde, zal het panellid over zichzelf vertellen, en kunnen er vragen gesteld worden. Aan het einde van de dag worden de interviews besproken en wordt de dag geëvalueerd.

09:00u tot 09:30u   Ontvangst met koffie & thee
09:30u tot 10:00u   Welkom en introductie panelleden
10:00u tot 10:45u   Interviewronde 1
10:45u tot 11:00u   Wisseling & koffie/Thee halen
11:00u tot 11:45u   Interviewronde 2
11:45u tot 12:00u   Plenair samenkomen & uitleg middagprogramma
12:00u tot 12:45u   Pauze
12:45u tot 13:30u   Interviewronde 3
13:30u tot 14:00u   Presentatie maken
14:00u tot 14:15u   Plenair samenkomen
14:15u tot 15:15u   Presentatie en stellingen groep 1, 2 & 3
15:15u tot 15:30u   Pauze
15:30u tot 16:30u   Presentatie & stellingen groep 4, 5 & 6
16:30u tot 17:00u   Afronding & Afsluiting

Datum:    Zaterdag 25 november 2017
Tijd:        09.00-17.00 uur
Locatie:   Kaap Doorn Conferentiecentrum – Postweg 9 – 3941 KA Doorn
Kosten:   Schrijftolklid €150,- , studentlid €100,- , niet-lid €250,-
RTGS:     0,625 NPT in Categorie 3, Doelgroepen

Je kunt je aanmelden via deze link!
Zaterdag 10+17 maart 2018: Het tolken van een congres is een proces        Logo NSV          
Als jij je schrijftolkvaardigheden wil verbeteren, dan is dit de perfecte nascholing voor jou! 

In deze tweedaagse nascholing worden de tolkstrategieën en tolktechnieken verdiept, zodat je er klaar voor bent om een congres te tolken. Bij een congres worden namelijk veel verschillende vaardigheden van je gevraagd. Dat wat je daar inzet, kun je dagelijks bij je andere tolkopdrachten gebruiken.
NB: Deze nascholing gaat niet in op de praktische zaken, maar op de schrijftolkvaardigheden.

Dag 1

08:45u - 09:15u Binnenkomst & kennismaking
09:15u - 10:00u Theorie van het werken op een congres
10:00u - 10:15u Voorbereiden van een congres n.a.v. uitgedeelde documentatie
10:15u - 10:30u Fictief tolken van een congres, met schermopname
10:30u - 12:30u Bespreking van het proces tussen input & output
12:30u - 13:15u Lunchpauze
13:15u - 13:30u Interne feedback
13:30u - 13:45u Voorbereiding Tolken op een Congres
13:45u - 14:00u Fictief tolken van een congres, met schermopname
14:00u - 14:15u Pauze
14:15u - 16:15u Bespreken van het leerpunt per persoon
16:15u - 16:45u Terugkoppeling & evaluatie
16:45u - 17:00u Uitdelen van huiswerk

Dag 2

09:00u - 09:15u Terugkoppeling vorige week
09:15u - 10:00u Bespreking Werken als team
10:00u - 10:45u Uitvoering Werken als een team
10:45u - 11:00u Pauze
11:00u - 12:30u Bespreking proces tussen input & output
12:30u - 13:15u Lunchpauze
13:15u - 16:15u Uitwerking, bespreking tips & tricks en discussie Tolken van een Congres
16:15u - 17:00u Evaluatie

Datum:         Zaterdag 10 en 17 maart 2018
Locatie:        Trainingshub Woerden, Johan de Wittlaan 2, 3445 AH Woerden
RTGS:          Categorie 1 Tolkvaardigheden: 1,425 NPT
Kosten:        Schrijftolklid: €300,-    Studentlid: €150,-    Niet-lid: €500,-

Aanmelden voor deze workshop kan via deze link!