Onderzoek naar effectiviteit van schrijftolken - Een eerste verkenning van schrijftolkstrategieƫn in tolkteksten

Hierbij is het ons een groot genoegen u het eerste onderzoekrapport met betrekking tot het beroep schrijftolk aan te bieden. Dit rapport is een eerste verkenning van de effectiviteit van schrijftolken waarbij de focus ligt op de strategieën die schrijftolken toepassen tijdens het tolken. Bij de analyse van de tolkteksten blijkt onder andere dat 78,1% letterlijk en/of gecomprimeerd getolkt wordt. Het rapport wordt afgesloten met een aantal interessante conclusies die gebruikt kunnen worden voor aandachtspunten in het werkveld, de professionalisering van schrijftolken en de Associate degree Schrijftolk (klik hieronder op 'lees verder').

Dit onderzoek is uitgevoerd door de schrijftolken: Maaike Kruijk (Tolking2U), Margot de Vreede (Werkwoord) en Richard van Royen (Letterval, IGT&D Hogeschool Utrecht). We hopen dat u na het lezen van dit rapport geïnspireerd bent om met de conclusies en aanbevelingen een volgende stap te zetten. Eventuele vragen of reacties op dit rapport kunt u, tot en met september 2012, mailen naar: Effectiviteitschrijftolken@gmail.com. Wij danken de Nederlandse Schrijftolken Vereniging (NSV) voor het beschikbaar stellen van het rapport via haar website (onderaan deze pagina als bijlage).

Met vriendelijke groet,

Logo Maaike Kruijk   Logo Margot de Vreede    Logo Richard van Royen    Logo IGT&D
Maaike Kruijk                   Margot de Vreede                      Richard van Royen             IGT&D

BijlageGrootte
Effectiviteit van schrijftolken 11-06-2012.pdf1.57 MB