Nederlandse Schrijftolken Vereniging

LOI spoedcursus: "Spelling en Grammatica"

Verschillende cursussen en workshops die door ASM georganiseerd worden in 2012

Deze workshop zit vol! Dus aanmelden is niet meer mogelijk.

T R A I N I N G : T O L K E N  I N  D E  K E R K

Het programma:
Deze zeer volledige training zorgt er voor dat de cursist aan het einde van de dag met een rugzak vol kennis en kunde deze inspirerende trainingslocatie verlaat. Een complete "how-to-do" training is het dan ook te noemen: achtergronden over verschillende stromingen, etiquette en regels, voorbereiding, communicatie met de voorganger/dominee tot en met lexicon. En vooral veel, maar dan ook heel veel tolkoefeningen. Kortom: een praktisch gerichte training waarna de cursist zich een stuk zekerder voelt over het tolken in een kerk.

ZATERDAG 10 MAART 2012 van 10:00 - 17:00 UUR
HERVORMDE GEMEENTE “DE BLOKHUT” - KORTENHOEFSEDIJK 168 TE KORTENHOEF (BIJ HILVERSUM)

PROFESSIONEEL   -   PERSOONLIJK   -   “ONGELOFELIJK!”

Het tolken in de kerk zorgt nog wel eens voor lastige vertaalsituaties en ethische dilemma’s. Het is dan ook niet voor niets een specialisme te noemen. Nog nooit was er zo'n praktisch gerichte training voor tolken in de kerk!

80,- euro (excl. BTW)
Inclusief koffie/thee en lunch

De trainer:
Maarten Vogelaar is tolk NGT, trainer en performer. Hij heeft veel ervaring met het tolken in religieuze settings, in de GGZ en in het theater. Ook geeft hij trainingen aan studenten op het gebied van communicatievaardigheden, attitude en tolktechnieken. Daarnaast levert hij als performer vaak maatwerk voor bedrijven die een boodschap of thema op een pakkende, creatieve of artistieke manier naar voren willen brengen.

Interesse? Bel naar: 06-19514145 of mail naar: maartenvogelaar@hotmail.com

Voor tolken die willen uitblinken in de GGZ!

Een intensieve cursus onder leiding van Dr. Ir. Hanneke Bot waarin verschillende aspecten van het tolken in de ggz aan de orde komen.
De cursus wordt gehouden in een klein conferentieoord - Landgoed Hoekelum - de groep omvat maximaal 15 deelnemers en er wordt intensief gewerkt met verschillende didactische methoden: presentaties, rollenspelen en opdrachten wisselen elkaar af. Van de deelnemers wordt een actieve inbreng verwacht in de discussies en in de rollenspelen.

Een goede gelegenheid om uw beroepsvaardigheden aan te scherpen en samen met gelijkgestemde collega's uw persoonlijke aanpak of inbreng tijdens tolkgesprekken te bespreken. U investeert hiermee in uw professionele houding.

(De prijs van €950,= exclusief BTW is inclusief catering en twee overnachtingen op Kasteel Hoekelum)
 
Aankomst: donderdag 15 maart om 17:00 u.
Vertrek: zaterdag 17 maart  om 17:30 u.
 
Voor meer informatie over deze studiedriedaagse en aanmelden klik je hier.

Een programma voor tolken die uitdaging zoeken in de zakelijke wereld.

Een intensieve praktische studiedriedaagse voor tolken die uitdaging zoeken in de zakelijke wereld.
Een tolk die gevraagd wordt te tolken voor een internationale delegatie of een conferentie ervaart veel gemak bij gestructureerde tolktechnieken en een goede geheugencapaciteit. Daarnaast is het raadzaam om geen stress te ervaren die veroorzaakt wordt door randvoorwaarden, zoals bijvoorbeeld het gebruiken van een fluisterset of het spreken en luisteren naar de Engelse taal.

Een goede gelegenheid om uw beroepsvaardigheden aan te scherpen en samen met professionele collega's uw zakelijke werkhouding en ambities te bespreken. Een goede investering voor uw beroepscarrière!

Aankomst: donderdag 22 maart om 17:00 u.
Vertrek: zaterdag 24 maart  om 17:30 u.

(De prijs van €950,= exclusief BTW is inclusief catering en twee overnachtingen op Kasteel Hoekelum)

Voor meer informatie over deze studiedriedaagse en aanmelden klik je hier.

Waar

De Gelderhorst, Willy Brandtlaan 40, 6716 RK, Ede

Voor wie
Deze workshop is geschikt voor 4e-jaarsstudent- en tolken Gebarentaal en Schrijftolken.

Kosten (inclusief koffie/thee en lunch)
Student-leden: 59 euro
Tolk-leden: 89 euro
Niet-leden:  168 euro

Inhoud

Tolken en zwijgen of toch reageren? Soms een groot dilemma in situaties met je klanten of met je collega’s. Je weet dat het niet de bedoeling is dat je je met een situatie bemoeit, maar zwijgen is misschien nog erger. Hoe reageer je, wat is jouw houding, wat kan echt niet en wat wel? Wat zijn jouw grenzen? In deze workshop draait het om die ethische vragen. Op een speelse manier gaan we daarmee aan de slag.
Na een korte inventarisatie in kleine groep(en), gaan we situaties uitspelen. Daarbij zal Ellen Schouten als ervaren trainingsacteur de tegenrollen spelen en jullie jezelf. Zij maakt daarbij ook gebruik van haar ervaring opgedaan tijdens trainingen waarbij zijzelf getolkt werd. Deze boeiende, ontspannen en leerzame workshop geeft handvaten hoe te reageren in lastige situaties.

Meer informatie over deze workshop, en aanmelden voor deze workshop, doe je via deze link.

Tolken zijn professionals op het gebied van communicatie.

Als neutrale partij verbinden zij mensen die elkaar niet begrijpen. En dat gaat heel veel verder dan taalvaardigheid. Een beroepstolk komt in zijn of haar praktijk verschillende situaties tegen die dit vermogen om te verbinden onder druk kunnen zetten.

Neutraliteit: wat doe je als je merkt dat een van de partijen verwacht dat je zijn kant kiest? Of wanneer je een voorkeur voor of afkeer van een van de gesprekspartners bij jezelf bespeurt?
Verantwoordelijkheid: verschillen tussen partijen op het gebied van communicatieniveau, opleidingsniveau, gevoelsleven, opvoeding en culturele achtergrond bepalen hoe een gesprek verloopt. Hoe ondersteun je als tolk de communicatiestroom zonder de verantwoordelijkheid voor het verloop van het gesprek van partijen over te nemen?

Betrokkenheid: hoe ga je om met je eigen emoties als een verhaal je raakt? Wanneer deel je iets van jezelf en hoe ga je om met machteloosheid?  Kerncompetenties van een beroepstolk omvatten dus vaardigheden om neutraliteit, vertrouwen, rust en stabiliteit uit te stralen op een oordeelvrije manier die communicatie tussen gesprekspartners ondersteunt. Maar dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan – hoe doe je zoiets?

In deze training wordt de benadering van Geweldloze Communicatie (GC) van Marshall Rosenberg aangeleerd en benut voor bewustwording van en het vergroten van vaardigheden rond het ondersteunen van verbinding. Geweldloze Communicatie kan helpen om in het moment te herinneren met welke intentie je als beroepstolk aan het werk bent. En ze kan helpen die intenties praktisch te maken.

Meer informatie en aanmelden voor deze workshop kan via deze link.

TRAINING ASSERTIVITEIT, EEN TRAINING MET PIT

Ik had andere verwachtingen van mijn teamtolk.
Mijn dove klant zegt dat ik niet goed tolk.
Een situatie raakt me meer dan gedacht.
Ik krijg geen pauze.
Ik kom te laat op een tolkopdracht… WAT TE DOEN?!   

IK BEN ER OOK NOG!

€80 ex. BTW
10:00 - 16:00 uur
Inclusief lunch

Lokatie: DE BLOKHUT -KORTENHOEF

Aanmelden: mail naar maartenvogelaar@hotmail.com

DOCENTEN
Mevrouw drs. Marja Talens geeft geregeld taal- en schrijftrainingen aan juristen en advocaten. Zij gaat op energieke wijze de uitdaging aan om iedereen een stapje hoger te brengen!

OMSCHRIJVING
Tolken zijn professionals op het gebied van communicatie. Als neutrale partij verbinden zij mensen die elkaar niet begrijpen. En dat gaat heel veel verder dan taalvaardigheid. Een beroepstolk komt in zijn of haar praktijk verschillende situaties tegen die dit vermogen om te verbinden onder druk kunnen zetten, zoals

Neutraliteit: wat doe je als je merkt dat een van de partijen verwacht dat je zijn kant kiest? Of wanneer je een voorkeur voor of afkeer van een van de gesprekspartners bij jezelf bespeurt?
Verantwoordelijkheid: verschillen tussen partijen op het gebied van communicatieniveau, opleidingsniveau, gevoelsleven, opvoeding en culturele achtergrond bepalen hoe een gesprek verloopt. Hoe ondersteun je als tolk de communicatiestroom zonder de verantwoordelijkheid voor het verloop van het gesprek van partijen over te nemen?
Betrokkenheid: hoe ga je om met je eigen emoties als een verhaal je raakt? Wanneer deel je iets van jezelf en hoe ga je om met machteloosheid?  Kerncompetenties van een beroepstolk omvatten dus vaardigheden om neutraliteit, vertrouwen, rust en stabiliteit uit te stralen op een oordeelvrije manier die communicatie tussen gesprekspartners ondersteunt. Maar dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan – hoe doe je zoiets?
 
PROGRAMMA 27 april 2012
In deze training wordt de benadering van Geweldloze Communicatie (GC) van Marshall Rosenberg aangeleerd en benut voor bewustwording van en het vergroten van vaardigheden rond het ondersteunen van verbinding. Geweldloze Communicatie kan helpen om in het moment te herinneren met welke intentie je als beroepstolk aan het werk bent. En ze kan helpen die intenties praktisch te maken.

‘Geweldloze Communicatie’ (GC) werd ontwikkeld door de Amerikaan Marshall Rosenberg. Wereldwijd wordt het gebruikt om conflicten te voorkomen en op te lossen en communicatie te versterken. ‘Geweldloos’ duidt op een intentie: het gaat om communicatie waarbij we ervan uitgaan dat ieders behoefte telt en dat het mogelijk is om afspraken te maken die voor alle betrokkenen ‘werken’. Dit impliceert communicatie waarin ieder eerlijk kan zijn én verantwoordelijkheid neemt.
 
Programmaonderdelen:
- Introductie: Geweldloze Communicatie (GC)
- Zelf-empathie I: van oordeel naar observatie
- Zelf-empathie II: van gevoel naar behoefte en strategie
- Empathisch luisteren: stille empathie en uitgesproken empathie
- Onderbreken om te verbinden
- Betrokkenheid, eerlijkheid en leren
- Vragen, evaluatie en afsluiting
 
TRAINER
Christiaan Zandt

PRAKTISCHE INFORMATIE
- Maximaal aantal deelnemers: 16
- Op de trainingsdag ontvangt u de nieuwste editie van het boek "Geweldloze communicatie" van Marshall Rosenberg.
- Vooraf aan de cursus ontvangt u een syllabus.
- Het dagprogramma start om 9:00 en eindigt om 17:00.
- ¹ Met 0,8 NPT in de categorie attitude geaccrediteerd door de Stichting RTG